載せる媒体にもよるが、
教科書通り・文法通り忠実に訳すことはほぼない。
それどころか、ビジネスの世界で
模範解答通りの直訳は０点である。
- その訳文を見る主なメイン層は誰か・知的水準はどの程度か
- 異文化間で言語を訳する際に足した方（消した方）がいい要素はないか
- 過半数にとって最もストレートで分かりやすく、かつ楽しくてためになる文章
これらの要素は
字幕に日本語訳をあてがう際に
プロとして最低限考慮しておく必要がある。
文法がいけないといっているのではない。
そんなものは当たり前であるというだけであり、
それ以上でもそれ以下でもない。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸】
それともう一つ。
字幕は基本サラっと読みされるものである。
この当たり前を忘れてはいけない。
コメント