「文法的にはあってる、けどね…」
という例文ばかり載っているからである。
‘What’s your favorite sports?’と尋ねられて、
わざわざ’My favorite sport is…’とかます回りくどさ。
学生時代の思い出を聞かれて、
‘Graduation trip’と答えてしまう向学心の低さ。
プロとしての意見を求められているのに、
‘I think…’ ‘In my opinion…’で逃げる狡猾さ。
畢竟、英語の問題というよりは
第一言語での国語力・地頭が足りないのだ。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸１】
「日本人の使う英語は固い」は、ウソ。
単に実力も人間性も伴っていないだけである。
【追伸２】
無論、日本語圏の「英語」のテキストのこと。
コメント