なぜ日本人は英作文が苦手なのか。

全て正しい。

だが、本質を突き詰めると
一つの理由に全て集約される。

自分の頭で考えたことがないからだ。

「だってそういう伝統・文化だから」
「周りがそういう風にしてきたから」
「こう言われた・言っていたから」
というのは論理には一切数えない。

単一民族国家の宿命でもあるが、
日本語から離れた瞬間に
これらの理屈は一気に通用しなくなる。

英語はグローバル言語である以上、
「言わなくてもその位当たり前でしょ」が
通用しないことこそが、その位当たり前なのである。

筆者、スミカ(Rick)

【追伸】
誰がいつどこで読んでも納得出来る…という文を
「わざわざハッキリと」書くのが英作文であり、英語。
ロジックとはそういうことである。