以前にこんなことがあった。
‘It’s been a while’で「久しぶり」という意味で使えるよ！
という英会話の解説記事を書いたと思う。
英語指導経験の長い某女史に
「そんな英文法はない。完全に間違っている」と
公共の場でボコボコに言われまくった記憶がある。
確かに英文法的には間違っているが、
（厳密にはit has been a year、と現在完了形にするべき）
正しい事を盾にするのは時に危険だな…
という終わり方をしたいのではない。
どうして私がこの文章を正しいと思っていたか、
というルーツを探していたら
かの名曲『Last Christmas』に辿り着いた。
こんな一節がある。
Well, It’s been a year. It doesn’t surprise at me.
（まあ、あれからもう一年だ。こんなことでオロオロはしないさ）
仮にここをit has been a year、と歌おうとしたら
あれほど滑らかで美しいメロディーには乗せられない。
（そして何よりもダサい）
この様に、この世には
「厳密には間違っているけど定着しているもの」が案外多い。
まずはそれが定着している、という事実を受容しよう。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸】
個人的には
『Last Christmas』は見栄を張っている男説を推したい。
コメント