なぜ「英語の受動態」はダメなのか。

「あまり使うべきではない」とされる
英語の受動態（受け身）だが、
その理由は英語圏の文化にある。

一つ目に、
英語圏の人々の好みは「結論ファースト」であり
受け身にすると結論が先送りにされてしまう。

‘This machine was broken by…’とやらかそうものなら、
「何故？」「どうして？」とツッコまれる上に
簡単に文字数が倍に跳ね上がる。

壊された、という事実くらい見れば分かるから
その詳細を結論として早く知りたいのが英語である。

そしてもう一つ。

「誰によって」を’… was broken by ~’と
先送りにして責任逃れを狙うのが日本語で、
最初に主語として言ってしまうことで
主人公を確定させたいのが英語である。

筆者、スミカ(Rick)

【追伸１】
全く使わないわけではないけどね。
例えばTBA(to be annouced)とか
TBD(to be determined)はよく使う表現。

【追伸２】
英語圏のレストランのネーミングに
やたら「人名’s」が多いのは
これのせいだと勝手に思っている。