Welcome!

Want some tips for studying abroad?
Feel difficulties in English learning?
Or just wanna know the reality?
"Better Youth. Better Future."
Here is your place to look at.

My Mission

定型文は逆効果。

今日の留学情報

先日応募したバイトから届いた不採用通知。

結果は結果として受容するとして、
ふと気になったのは
添えられていた以下の一文だ。

今回は多数の方からご応募をいただき、
弊社といたしましても大変苦慮した上での…

テンプレ・定型文であることは言わずもがなだが、
これをちゃんと訳してあげるとこうなる。

あなたは敗者です

たいして心も込められていない上に
とどめのダメ押しをしてくる文章とはさて。

 

筆者、スミカ(Rick)

【追伸1】
わざとやっている場合はまた別。

【追伸2】
一時帰国後に2つ応募した内の一個、落ちました。
もう片方も落ちたら私の人生は終了です。

コメント