夏を制するものは受験を制す。

これを正しく訳してあげるとこうなる。

夏（の商戦）を制するものは受験（の商戦）を制す。

何のことはない、塾にとって一年で最大の書き入れ時だからこう煽っているだけだ。

【追伸】
ちなみに学習塾の従業員はここを逃すとボーナスが支給されなくなる。

季節講習で売り上げたお金を元にしてボーナスを払っているのだ。

良い悪いの問題ではなく、そこで稼がないと経営上死活問題になる。

その事実を踏まえた上で、もしあなたが学習塾に子供を通わせるのならば

「この先生にならボーナスを払ってあげてもいいな」

と思えるような先生が所属する学習塾にお金を払うことだ。

そう思わなかったら即刻中座していい。

…筆者、透佳(スミカ)