例えば現在の私のように、
翻訳一本の専門家で食っているわけではない人が
ビジネス目的で翻訳・通訳業務を受け持つ場合
意識しておきたいポイントが一つある。
それはバカ丁寧に訳さないことだ。
少し語弊がある言い方だが、
ビジネスのやり取りにおいて
当事者が求めているのは正確な翻訳ではない。
彼らが求めるのは気持ちの良い、
それでいてお互いの意図がしっかり伝わる
効果的なコミュニケーションを迅速に行うことである。
その為には、
- この人は何を伝えたい（伝えてほしい）んだろう
- 今回のコミュニケーションの目的（本質）はなんだろう
- 相手はどういうメッセージを期待しているだろう
こういった行間の要素を踏まえながら
適宜言葉を取捨選択するのがビジネスの翻訳である。
もちろんウソや曲解はダメだが。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸】
正しさよりも大切なことなんていくらでもある。
コメント