① 書きたい文章を日本語で考える。
② ①の内容を英語で「置き換える」。
③ 英語で書く。
私たちが日本人である以上、
常日頃の思考手段である日本語を
ないがしろにしてはいけない。
ふだんの会話や日記と同じように、
まずは第一言語から考え始める。
英文を書くからといって、
何か違うことをしようと思わない。
「でも、それをスムーズに
英語に移し替えるなんて出来ません！」
「日本語なら作れる文章でも
英語だと難しくなります！」
その為に、英文法があるんだよね。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸１】
それが出来ない・分からないということは
まだ勉強不足だということ。
【追伸２】
筆者自身、大学のエッセイ等全てこの方法で
日本語で書くのと同じ感覚で英文を書いている。
コメント