Most peopleとMost of the people。

前者は「(一般的な)人々の大半」。

後者は「(特定の・そのグループの)人々の大半」。

とりわけ長文読解では前者の一般論と後者の一意見とでは訳が違うのでご注意を。

【追伸】
「一般論としては正しいけどこんなこと文章内で言ってたっけ」ってことは大体アウトになる。

 

…筆者、透佳(スミカ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました