どうも、こんにちは透佳(スミカ)です。
先日のプレリードの紹介に続く
英語リーディング（長文読解）に関する記事になります。
「プレリード(Pre-read)」に関してはコチラ
海外留学とリーディング。
授業前に『予め読む』プレリード・スキミング。
皆さん、英語の長文読解は好きですか？？
筆者は、大っ嫌いです。
なんでって、
英語読解の文章って一つの文章がとにかく長いんですよね。
大学の教科書や論文レベルになると
一文章で半ページ〜丸々１ページなどが頻発。
その為、
自分がどこまで読んだのか見失ってしまう事案が多発します。
そんな英語の長文なんですが、
実は「文章が長くなる」原因となっている
いくつかの共通ルールが存在します。
当初はそれらの要素をまとめて
さくっとまとめたろ！と思っていたんですが、
そんな「英文長くし隊」の中でもそのために丸々一記事必要な
圧倒的存在感を放つラスボス。
それが、分詞構文です。
第二言語としての英語学習において特に鬼門となるこの文法。
これまで丸４年弱、米国大学生として
様々な英文を読んできましたが、
長文になるのは大体コイツのせいです。
例えば、こんな文章。
Running out the currently determined tentative budget due to something emergency at this point, we would need to look for another specific plan again to significantly assure that the department will be able to smoothly complete the process in rest of the construction project until next month, making the business regarding our strategy much profitable and concise than before we expect as most of employees are most likely recognizing as one of the crucial issue for us.
（ほとんどの社員がわが社の重要課題の一つとして認識しているようだが、もし現在仮に決められている予算が何か緊急事態につき底を尽きるようなら、その部が工事計画の残りのプロセスを来月までに円滑に終えられるように、我々はもう一つの具体的なプランを今一度探す必要がある――そうする事で我々の戦略は以前より遥かに利益的かつ簡潔になるだろう。）
（上の文章は筆者が適当に考えました）
「分詞構文」とは、
「ing形の動詞をつかって文章をスマートにしちゃおう！」
というのが大まかなテーマです。
お前ら色々と簡略化し過ぎだろとか言わない
これから
英語圏へ海外留学しようと考えている方は、
この位の長さの文章は
帰り読みをせずに一回で読み取れないようだと
非常にキツいです。
これに加えて未知の語彙も加わるかんね
第二言語として英語を学ぶにあたり、
この「分詞構文」という文法は特に厳しい鬼門の一つです。
逆に、この文法さえマスター出来れば
リーディングだけでなくライティングも非常にラクになります。
ではまず、そんな分詞構文の
仕組みからかみ砕いていきましょう。
分詞構文の作り方。つまりは「２つの文章の融☆合」
分詞構文の英文の意味に関しては後でちゃんとまとめます。
まずは、分詞構文の文章が
どのように構成されているかをゆっくりと見ていきましょう。
まずは、こんな例文から。
【例文】
Because I have a pen, I have an apple.
（あいはばペ～ん、あいはばあっぽぅ～）
英語表現でよくある
「Because」を使った一繋ぎの文章。
この様な
「接続詞で繋がった２つの文章」において分詞構文は適用されます。
こんな文章を見た時、
とある方がこんな風に考えてしまいました。
これさ、もっと短くしよう☆ZE！
こんなコト考えたやつ出てこい！○ね！
分詞構文における「短くするステップ」は３つあります。
①先頭の接続詞を消す。
まずは、先頭についている接続詞を消します。
『Because I have a pen, I have an apple.』
詳しくは後述しますが、
分詞構文の大きな壁として
BecauseだろうがIfだろうがAfterだろうが構わず消してしまうので、
後で意味解釈に苦労することとなります。
②一つ目の文章と二つ目の文章の名詞が同じ名詞であれば、一つ目を消す。
「同じ名詞」というのは、「同じ意味」ということ。
ここでは両方とも「I（私）」なので、
『Because I have a pen, I have an apple.』
最初の方の「I」を消します。
二つの文章の名詞が異なる場合、
基本的に分詞構文は使われません。
③先頭の動詞をing形にする。
ここまでの2ステップでは
接続詞と主語の2つを消してきているので、
この時点で文章の先頭に来ているのは
動詞（の原形）になっているはずです。
その動詞を、ingの形にします。
『Because I Having a pen, I have an apple.』
ここで先頭に出てくる動詞が
Be動詞（is, am, are, be）だった場合は、
一律で「Being」になります。
受け身の文章だとそうなるよね
あとは完了形の文章だと
「Have＋過去分詞系」という形になっていますが、
その時は「Having（＋過去分詞）」にします。
という訳で、完成する例文がコチラ。
Having a pen, I have an apple.
この場合は「Because」を省略しているので、
訳としては
『私はペンを持っているから、リンゴを持っている』
（Because=理由）となります。
真面目に訳すことの違和感よ
ここまでが、分詞構文の「構成・作り方」になります。
では次は、リーディング時のキモである
「分詞構文の意味」を考えていきましょう。
分詞構文の意味はその場で「感じ取る」！？
分詞構文の意味なのですが、
これはなんと文章ごとに意味が変わってきます。
というのも、
先ほどの仕組みの所で触れましたが
分詞構文を作るにあたり接続詞は問答無用で消してしまうため、
「文脈に合わせて解釈する」という
新たなひと手間が必要になってきます。
もちろん、パターンは存在します。
以下に示しているのが、
分詞構文の持つ主な意味５つです。
他にもありますが、主に使うのを抜粋してあります
①理由（Because / As / Since）
『Having enough money, I went to Las Vegas.』
（元々：Because I had enough money, I went to Las Vegas.）
【対訳：十分にお金があったから、私はラスベガスに行った。】
②条件（If）
『Getting enough money, I will go to Las Vegas.』
（元々：If I get enough money, I will go to Las Vegas.）
【対訳：もし十分なお金が手に入ったら、私はラスベガスに行くだろう。】
③その時・その後（When / After）
『Being broke to live, I would like to go to Las Vegas.』
（元々：When I am broke to live, I would like to go to Las Vegas. ）
【対訳：住むお金に困ったときは、私はラスベガスに行きたい。】
④同時進行（While）
『Earning dramatically in foreign exchange, I won at Las Vegas as well.』
（元々：While I was earning dramatically in foreign exchange, I won at Las Vegas as well.）
【対訳：FXでボロ儲けする間、私はラスベガスでも勝利を収めていた。】
※現在進行形（be動詞＋動詞のing形）の場合は、
最初のbe動詞を消し、その次の動詞のing形を先頭に持ってくるのが普通。
⑤譲歩（Although / Even Though）
『Terribly crying to me, I do not allow you to go to Las Vegas.』
（元々：Although you terribly cry to me, I do not allow you to go to Las Vegas.）
【対訳：あなたがどれだけ泣きつこうが、私はラスベガスに行くことを許さない。】
※Terribly（副詞で「ひどく」）は動詞のcryにかかっていて分詞構文の制作には無関係のため、消す必要・並べ替える必要はない。
基本的にはこれら５パターンなのですが、
これらの内どれに当てはまるかは文脈に応じて変化します。
その為、分詞構文の意味を解釈するには
どうしてもその前後の文脈も理解する必要があります。
まとめ
- ２つに繋がった文章をスマートにまとめるのが分詞構文！
- 分詞構文を作るのは３ステップ！
- 意味は文脈を元にして５パターンから選択！
分詞構文を用いて文章を書く論文や文献は非常に多いので、
その理解の仕方を理解しておくことは
英語の長文リーディングにおいて大きな助けになります。
さらには、この分詞構文が読んで分かることに加えて
ライティングで使いこなせるようになれば
文章の繋がりがスムーズになる上に語数も稼げるようになり、
あなたの英語力が大幅に上昇しますよ。
ではでは、今日はこんな所で。
ここまでお読みいただき、ありがとうございます。
ご意見ご質問等あれば、お問い合わせまで。
…筆者、透佳(スミカ)
⇒プロフィールはこちら⇐
コメント