ここでいう「本当に出来ない」とは、
例えば英語力ほぼゼロの状態で
この度日本からミシシッピに来る私の身内のように、
（ほぼ）完全にチンプンカンプンの状態を指す。
本当に最終手段の応急処置かつ
その場だけ乗り切れればいい…という
スタンスではあるが、以下対処法３つ。
- 全て筆談にする（または活字を指さしてやり取りする）
- Google翻訳をフル活用する（「お互いが」スマホ入力をする）
- 通訳が出来る人の助けを呼ぶ（最悪の場合）
特に英語超初心者の場合は、
どれほど繰り返し言ってもらおうと
どれほどゆっくり喋ってもらおうと
元々知識として知らないものは分からないし理解も出来ない。
もちろん
こんなことをしないのが理想ではあるが、
理想だけではやっていけない時は
これらの手段でどうにか会話を成立させよう。
筆者、スミカ(Rick)
【追伸１】
巷で多く出回る「フレーズ集」本のおかげで、
自分から伝える(Speaking)分には案外どうにかなる。
聴き取り(Listening)はもうどうしようもないが、
書き起こしてもらえば最悪自力でも調べられる。
【追伸２】
当たり前だが、
こんな状態で留学に行こうとしないこと。
コメント