確か乙が中学生の頃だったろうか、
当時のクラス担任の先生が
英語のテスト前にこう言ったのを覚えている。
「よし、英語のテストは
まず最初にヒヤリングのテストだ。
それが終わった後に筆記のテストだからな」
それから10年。
「…っていうのをふと思い出したんだけどさ、
よくよく考えるとおかしくない？
今でも『ヒヤリングテスト』って言う人いるけど」
「そうだね。
確かhearを英英辞典で引くと
『音を耳で感知する／キャッチする』的な意味だから、
本来は極めて受動的な言葉なんだよね」
友人の甲も同調してくれた。
「だよね。
当時は英語とか何も分からなかったから
なんとも思ってなかったんだけど、
後々から考えてみるとん？って思ってさ」
「なんか、『ヒヤリングテスト』っていうと
例えば運転免許のときにやるような
『音が聞こえるか』みたいなテストがあるじゃん？
あれが一番近いと思う」
「確かに。それだわ」
専用の機械から流れてくる
小さなピーッ…という音を聞き取るアレである。
「でもそう考えると、
ヒヤリングっていう言葉はかなり誤用されてるよね。
なんかカウンセリング・コンサルティング的な意味で
ヒヤリングって言葉を平気で使っている人もいるし」
「聞きはするけど聴きはしない、ってか笑」
「そういうネタなのかもね笑」
敢えて言えば、
日本語のヒヤリングと英語のhearingで
意味が違ってしまっているのもあるが。
「・・・で、乙？」
「なによ」
「どうだったの、その英語のテスト」
「そりゃあ甲、
『質問文には全部「Yes, I do」で答えればいい』
なんてトンデモ理解していた中学生が、
英語のテストでまともな点数が取れると思う？」
これがかの39点である。
…筆者、スミカ(Rick)
【追伸】
和製英語も厄介だが、
本当に厄介なのはこういった
「直輸入のフリをして、日本風にアレンジされた」単語であろう。
コメント